Dire Lire Ecrire : projet comenius europeen



                           


   Lëtzebuerg / Diddeléng






Spillschoul a Primärschoul an der Geméng Diddeléng (Lëtzebuerg)

Spillschoul a Primärschoul an der Geméng Diddeléng (Lëtzebuerg)
Diddeléng ass eng Geméng, déi am Süden vu Lëtzebuerg op der Grenz vu Frankräich läit. (latitude 49°28’43’’ Nord; longitude 6°05’05’’Ost)
Zu Diddeléng liewen 18.327 Leit dovunner sin 37,5 % Auslänner.
An d’Diddelénger Gemengeschoul ginn am Joer 2007/2008 am ganzen 1.778 Kanner vun 4 bis 12 Joer (dovunner 907 Jongen an 871 Meedecher) Et sin 967 Lëtzebuerger an 811 Auslänner, 45,61 % ( 32 verschidden Nationalitéiten)
D’Kanner gin vun 141 Léierinnen an 48 Schoulmeeschteren ënnerricht.
Et gëtt 12 verschidden Gebaier, vun deem klengste mat enger Klass bis zu deem gréisste mat 22 Klassen.
D’Kanner vun dräi Joer kënne facultativ an d’Klass vum Précoce goen, wou se haaptsächlech duerch de Kontakt mat deenen aneren hier Sprochfähegkeeten a Sprochkenntnisser vergréissere sollen.
Vu 4 Joer un gin d’Kanner obligatoresch während zwee Joer an d’Spillschoul, wou se virun allem hir manuell, motoresch, raimlech a sozial Kompetenzen développéire sollen.
Vu sechs Joer un gin se dann an d’Primärschoul, wou se an deene nächste sechs Joere bleiwen. Si gin op Däitsch alphabetiséiert, a vum zweete Schouljoer u léiere se och déi franséisch Sprooch schreiwen, liesen a schwätzen. Déi zwou Sprooche si mat der Mathematik d’Haaptfächer, do dernieft hu si nach Sciences, Travaux manuels, Sangen, Lëtzebuergesch, Education physique an Enseignement religieux oder Enseignement moral. Am ganzen ginn déi kléng Lëtzebuerger 28 Stonnen an der Woch an d’Schoul, an dat während 37 Wochen am Joer.
Am Enn vum sechste Schouljoer maachen d’Schüler e nationalen Test am Däitschen, Franséischen an an der Mathematik. Duerno gi se an den Enseignement secondaire technique oder classique an hunn näischt méi mat der Gemengeschoul ze din.
D’Partnerklass vum Comeniusprojet „DIRE-LIRE-ECRIRE“ ass am Schoulgebai vum Quartier Butschebuerg, een mat den eelste Quartieren vun der Stad Diddeléng.
Am Joer 2007/2008 sin 3 Spillschoulen (cycle 1), 2 éischt Schouljoeren an 2 zweet Schouljoeren (cycle 2), 1 drëtt Schouljoer an 2 véiert Schouljoeren (cycle3),2 fënneft Schouljoeren an 2 sechst Schouljoeren (cycle 4) am Gebai.
Am ganzen sinn et 202 Schüler (97 Jongen, 105 Meedercher; 137 Lëtzebuerger, 65 Auslänner (32,17%))
An der Partnerklass sin 12 Schüler, dovunner 9 Meedercher an 3 Jongen, 8 Lëtzebuerger an 4 Auslänner. Et si 4 verschidden Nationalitéiten, mee an dëser Klass kënnen d’Kanner all Lëtzebuergesch schwätzen, well si sinn schons all zu Lëtzebuerg op d’Welt komm.

Kindergarten and primary school in the community of Dudelange

Dudelange is a community in the South of Luxembourg on the frontier to France.
18.327 people live in Dudelange and 37.50 % of them are foreigners.
1778 children from 4 to 12 years goe to the to the community school in Dudelange in the year 2007/2008 ( 907 boys and 871 girls). 967 of them are Luxemburgers, the other 811 are foreigners, (45,61% and 32 different nationalities).The children are taught from 189 teachers (141 feminine, 48 masculine).
There are 12 different buildings. In the smallest there is only one class and in the biggest there are 22 classes.
The children that are three years old can go to the “précoce”, where they enlarge and improve their language through the contact with other children.
With four years they have to go to the kindergarten for two years, where they develop their manual, motoric and social competences.
With six years they go to the primaryschool, where they are for the next six years. They learn German, and from the second schoolyear on they also learn writing, speaking and reading French. These two languages are with the Maths the three main subjects, but they also have sciences, manual works, singing luxemburgish, sports and religious or moral teaching. All in all, the young Luxenburger go to school 28 hours in a week, and that during 37 weeks in the year.
At the end of their primary school career, the students have to do a national test in German, French and in the Maths. After that, they go to the technical or classical school that has nothing to do with the community school.
The partnerclass of the Comeniusproject “DIRE-LIRE-ECRIRE” is in the schoolbuilding from the district Boudersberg, one of the oldest districts of the city.
In the year 2007/2008 there are 3 Kindergaten classes (first cycle), 2 first schoolyears and 2 second schoolyears (second cycle), 1 third schoolyear and 2 fourth schoolyears ( third cycle), 2 fifth schollyears and 2 sixth schoolyears (fourth cycle) in our building. All in all there are 202 students( 97 boys, 105 girls; 137 Luxemburgers and 65 foreigners (32,17%))
In the partnerclass are 12 students, 9 girls and 3 boys; 8 are Luxemburgers and 4 are foreigners. There are four different nationalities but the children can all speak Luxembugish, because they are all born in Luxembourg.